[Event "Gibraltar Masters 10th"] [Site "Caleta"] [Date "2012.01.30"] [Round "7"] [White "Hou, Yifan"] [Black "Polgar, Judit"] [Result "1-0"] [ECO "B46"] [WhiteElo "2605"] [BlackElo "2710"] [Annotator "Hou,Yifan"] [PlyCount "93"] [EventDate "2012.01.24"] [EventType "swiss"] [EventRounds "10"] [EventCountry "GGB"] [SourceTitle "CBM 147"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "2012.03.16"] [SourceVersion "1"] [SourceVersionDate "2012.03.16"] [SourceQuality "1"] {I missed Gibraltar several times, finally I came for the 10th anniversary. This year's festival attracted many strong players, particularly my opponent in this round :) Ich hatte Gibraltar mehrere Male verpasst; schließlich schaffte ich es, zum 10. Jubiläum zu kommen. In diesem Jahr zog das Festival viele starke Spieler an, allen voran meine Gegnerin in dieser Runde :)} 1. e4 c5 2. Nf3 e6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nc6 5. Nc3 a6 6. Be2 Nge7 $5 {Dieser Zug ist nicht Mainstream, was mich eine Zeitlang überraschte. Die Idee ist, auf d4 zu nehmen und diesen anderen Springer nach c6 zu spielen.} ({Usually she plays the main line such as the following: Gewöhnlich wendet sie das Hauptabspiel an, z.B. wie folgt:} 6... Qc7 7. O-O Nf6) 7. Bf4 {Dies sieht normal aus. Ich will das d6-Feld kontrollieren, welches nach ...Nge7 gerade ein bisschen schwach geworden ist.} ({Another choice here is Eine andere Möglichkeit hier ist} 7. Be3 Nxd4 8. Qxd4 b5 (8... Nc6 9. Qb6 $5) 9. O-O Nc6 10. Qd2 Be7) 7... Ng6 8. Nxc6 {I was confused about this position - should I exchange her knight then head into an ending which is not clear for me, or retain more pieces so as to make the position complicated? After thinking for a long time, I decided to choose the simple way. Bei dieser Stellung war ich verwirrt - sollte ich ihren Sprigner tauschen und dann ein Endspiel anstreben, welches mir nicht klar war, oder mehr Figuren behalten, um die Stellung komplizierter zu machen? Nach langem Nachdenken beschloss ich, den einfachen Weg zu wählen.} (8. Bg3 Be7 9. h4 {Interesting sacrifice! Interessantes Opfer!} (9. O-O O-O 10. Qd2 d6 11. Rad1 Qc7) 9... Bxh4 (9... Nxh4 $5 {Keeping the dark-squared bishop does not allow White to take control of a series of dark squares. Den schwarzfeldrigen Läufer zu behalten, erlaubt Weiß nicht, eine Reihe dunkler Felder unter Kontrolle zu nehmen.}) 10. Nxc6 bxc6 11. Bxh4 Nxh4 12. Qd4 (12. g3 Ng6 13. Qd6 Qe7 14. O-O-O Qxd6 15. Rxd6 Ke7) 12... O-O 13. e5 Ng6 14. Bd3 f5 { A comfortable position for Black. Svidler,Peter - Volokitin,Andrei 2002 Eine bequeme Stellung für Schwarz. Svidler,Peter - Volokitin,Andrei 2002}) 8... bxc6 9. Bd6 Bxd6 10. Qxd6 Qe7 11. O-O-O Qxd6 12. Rxd6 Ke7 13. Rhd1 $5 Nf4 14. Bf3 Rb8 ({At one point I was a little bit worried about An einer Stelle war ich ein wenig besorgt wegen} 14... Nd5 15. exd5 Kxd6 16. dxc6+ Kc7 17. cxd7 Bb7 $1 {This I had missed when playing 9.Bd6 Dies hatte ich übersehen, als ich 9. Bd6 spielte.} 18. Bxb7 Kxb7 19. Ne4 Rhd8 (19... Kc6 $2 20. Nd6 $1 Rhf8 21. Ne8 Rd8 22. Rd6+ Kc5 23. a3) 20. Nc5+ Kc6 21. b4 a5 22. a3 axb4 23. axb4 Rab8 ({ Calculating until here, I thought this would totally comfortable for White, e. g. Bis hierher rechnend, dachte ich, dass die Stellung total bequem für Weiß ist, zum Beispiel} 23... Ra1+ 24. Kd2 Rxd1+ 25. Kxd1 Ra8 26. c4) 24. c3 Rb5 $1 25. Kc2 Rxc5 26. bxc5 Kxc5 {This is the easiest way for Black to get an equal position: Just by waiting there. Dies ist der simpelste Weg für Schwarz, eine gleiche Stellung zu erreichen: Einfach, indem er dort wartet.}) 15. R6d2 g5 $5 {An interesting move, pushing first before the knight goes back to g6. Black wants to control the dark squares. Ein interessanter Zug, bevor der Springer nach g6 zurückgeht, wird der Bauer vorstoßen. Schwarz will die dunklen Felder kontrollieren.} (15... e5 {This looks normal and has been played a few times before. The idea of this is to bring the knight back to the e6-square which is a more active place than g6; in the meantime it can also stop White's idea of e5. Dies sieht normal aus und wurde auch einige Mal zuvor gespielt. Die Idee ist, den Springer auf das e6-Feld zurückzuführen, wo er aktiver steht als auf g6; gleichzeitig wird auch die weiße Idee e5 unterbunden.} 16. Nb1 $5 {Pointed out from the engine Von der Engine vorgeschlagen.} Ne6 17. Na3 f6 18. c3 {The position is easy to play for White. Die Stellung ist für Weiß leicht zu spielen.}) (15... d5 $6 16. g3 Ng6 17. Be2) 16. Na4 {[%CAl Gc2c4] Planning c4, that's why Judit played ...d5 immediately. Mit dem Plan c4, daher spielte Judit sofort ...d5.} d5 17. g3 Ng6 18. Re1 Kf6 19. Bh5 ({During the game I was confused between this move and b3. Actually the latter looks more natural, say Während der Partie schwankte ich zwischem diesem Zug und b3. Tatsächlich wirkt Letzteres natürlicher, z.B.} 19. b3 h5 20. Be2 h4 21. Nc5 a5 22. c4 {The light-squared bishop is in a terrible place and it's not easy for her to get it out. Der weißfeldrige Läufer steht auf einem schrecklichen Feld, und es fällt ihr nicht leicht, ihn zu befreien.}) 19... Rb4 $1 {I missed this when I played 19.Bh5! Dies hatte ich bei 19.Bh5 übersehen!} 20. Nc3 ({A solid choice to keep a balanced position. If Eine solide Wahl, um eine ausgeglichene Stellung zu bewahren. Nach} 20. Nc5 Rc4 21. Nd3 Rxe4 22. Rxe4 dxe4 23. Nc5 Ke5 $1 24. b4 f5 25. Be2 Ne7 26. Bxa6 e3 $1 27. fxe3 Bxa6 28. Nxa6 Nd5 {the king on e5, the active knight and the central pawns offer enough compensation for Black. bieten der König auf e5, der aktive Springer und die Zentralbauern Schwarz genügend Kompensation.}) 20... d4 $2 {A dubious contination, I guess maybe Judit missed my next move. Eine zweifelhafte Fortsetzung; ich schätze, Judit hatte womöglich meinen nächsten Zug übersehen.} ({In view of the threat to take on d5, Black should choose Angesichts der Drohung, auf d5 zu nehmen, sollte Schwarz} 20... a5 $5 21. b3 Rf8 22. Kb2 {wählen}) (20... Rb7 21. f4 $5 {During the game I calculated like this: Während der Partie rechnete ich folgendermaßen:} gxf4 22. gxf4 Nxf4 23. Rf2 Kg5 $1 24. Rg1+ Kxh5 25. Rxf4 {I thought this position is absolutely hazardous for Black so I stopped here, but as I check the engine right now, it tells me this is totally equal! In spite of this, I feel I still prefer to play White. Diese Stellung hielt ich für superriskant für Schwarz, daher stoppte ich an dieser Stelle; aber als ich jetzt gerade die Engine checke, sagt sie mir, dies ist absolut ausgeglichen! Trotz all dem glaube ich, ich würde lieber mit Weiß spielen.}) 21. e5+ $1 Nxe5 22. Ne4+ Ke7 23. Nxg5 h6 $2 {A huge mistake leading to a lost position. Ein Riesenfehler, der zu einer Verluststellung führt.} (23... f6 $8 24. f4 (24. Ne4 Rd8) (24. a3 Rb5) 24... fxg5 (24... Nc4 $6 25. Rxd4 fxg5 26. Be2 $1 (26. b3 c5 $1 27. Rxc4 Rxc4 28. bxc4 gxf4 29. gxf4 Rf8 $11)) 25. Rxe5 (25. fxe5 Rf8) 25... gxf4 26. gxf4 d3 $1 27. Rxd3 Rxf4 {What a comfortable position for White: Black has four isolated pawns with a bishop on its starting square, though I do not have a clear plan to exploit this. Welch eine bequeme Stellung für Weiß: Schwarz hat vier isolierte Bauern mit dem Läufer noch auf seinem Ausgangsfeld, obwohl ich keinen klaren Plan habe, um dies ausnutzen.}) 24. Nxe6 $1 Bxe6 (24... Kxe6 25. f4 f6 26. fxe5 fxe5 27. b3 $1 {[%CAl Ga2a3] An intelligent move! Ein intelligenter Zug!} (27. a3 Ra4 28. b3 Rxa3 29. Kb2 Ra5 30. Rxd4) 27... Kd6 28. c3 Rb5 29. cxd4 $18) 25. Rxe5 Rd8 26. f4 $6 ({I didn't seize the immediate winning chance: Ich ergriff nicht die sofortige Gewinnchance:} 26. Be2 $1 Rb6 27. b3 {Control of the 5th rank is really important! Die Kontrolle der 5. Reihe ist wirklich wichtig!}) (26. Bf3 Rb5 $1) 26... Rb5 27. Rde2 Kf6 28. Bf3 c5 $6 ({A better choice here is Eine bessere Wahl ist hier} 28... Bc4 29. R2e4 $16) 29. a4 Rb4 30. Rxc5 Rxa4 31. b3 Rb4 32. Be4 $1 Bg4 33. Re1 Rd6 34. Bd3 { Hier steht Weiß definitiv auf Gewinn; d4 und a6 sind zwei schwache Bauern, einer von ihnen wird in Zukunft verloren gehen.} Bd7 35. Ree5 Be6 36. Kd2 Rbb6 37. Ra5 Rbc6 38. Ra4 Rb6 39. Re4 Bf5 40. Rexd4 Re6 41. Bc4 Rec6 42. Ra5 Bc8 43. Bd3 Be6 44. Rd8 Bc8 45. Rad5 Be6 46. Rh5 Kg7 47. f5 {Thanks for your attention :) Danke für Ihre Aufmerksamkeit :)} 1-0