[Event "Sinquefield Cup 7th"]
[White "Ding,Liren"]
[Black "Caruana,Fabiano"]
[Site "Saint Louis"]
[Round "9"]
[Annotator "Quintiliano,Renato"]
[Result "1-0"]
[Date "2019.08.26"]
[WhiteElo "2805"]
[BlackElo "2818"]
[PlyCount "113"]
{[%evp 0,113,5,44,22,-44,-15,-22,-4,-22,0,0,31,31,48,40,29,20,48,56,56,15,62,49,91,72,72,37,47,19,20,52,52,52,84,63,61,51,87,87,72,65,110,108,75,62,50,54,54,54,54,61,54,62,63,42,53,23,23,23,34,17,29,-9,56,-9,20,110,148,24,95,141,135,37,63,27,23,103,115,123,123,123,123,123,123,198,133,150,182,169,166,167,259,334,332,332,348,275,348,348,348,461,461,311,370,358,358,399,399,898,898,1048,1048,1048,1048,1048]} 1. d4 Nf6 2. c4 e6 3. Nf3 d5 4. Nc3 Be7 5. Bf4 O-O 6. e3 b6 {At the time this game was played this variation had become very popular at
the top level. Zu der Zeit, als diese Partie gespielt wurde, war diese
Variante auf höchster Ebene sehr populär geworden.} (6... c5 {and und} )(6... Nbd7 {are still more popular, but both moves were already heavily explored.
sind immer noch beliebter, aber beide Züge wurden bereits intensiv erforscht.} )7. Bd3 {The second most played. Am zweithäufigsten gespielt.} (7. cxd5 {
is the most popular, as well as a typical reaction to b7-b6 by Black. The
drawback is that ist am beliebtesten und auch eine typische Reaktion auf b7-b6
von Schwarz. Der Nachteil ist, dass sich} Nxd5 $1 {proved to be a reliable way
of solving Black's opening problems in many games. sich in vielen Partien als
zuverlässiger Weg erwiesen hat, die Eröffnungsprobleme von Schwarz zu lösen.
} )({White has many options to fight for an advantage: Weiß hat viele
Möglichkeiten, um einen Vorteil zu kämpfen:} 7. Rc1 )(7. Be2 )(7. Qc2 )(7. a3 {all these moves were seen in grandmaster practice. Alle diese Züge wurden in
der Großmeisterpraxis gesehen.} )dxc4 (7... Bb7 {is also possible. Now
ist ebenfalls möglich. Jetzt kann} 8. cxd5 $5 {can be played under better
circumstances than in the previous move, although the position is very
interesting and offers chances for both sides. unter besseren Bedingungen als
im vorherigen Zug gespielt werden, obwohl die Stellung sehr interessant ist
und Chancen für beide Seiten bietet.} )8. Bxc4 Ba6 {This is Black's main idea:
the exchange of bishops is a nice way of relieving his slightly cramped
position. Das ist die Hauptidee von Schwarz: Der Läufertausch ist eine schöne
Möglichkeit, seine etwas beengte Stellung zu entlasten.} (8... Bb7 {is a more
fighting option, keeping more pieces on the board. ist eine kämpferischere
Option, die mehr Figuren auf dem Brett hält.} )9. Bxa6 ({In an earlier round
of the same tournament, In einer früheren Runde desselben Turniers wurde} 9. Qe2 {was played by Carlsen. Still, after von Carlsen gespielt. Doch nach} Bxc4 10. Qxc4 c5 11. dxc5 Bxc5 12. O-O Qc8 13. Rfd1 Nbd7 {Carlsen,M (2882)-Karjakin,
S (2750) Sinquefield Cup 7th 2019 (5) 1/2-1/2 Black eventually was able to
equalize. konnte Schwarz schließlich Ausgleich erzielen.} )Nxa6 10. Qe2 Qc8 11. O-O Qb7 {This was a new move introduced by Caruana. Dies war ein neuer
Zug von Caruana.} ({The direct Das direkte} 11... c5 {is more often seen. I've
faced this move once in a rapid game, which went ist häufiger zu sehen. Ich
bekam diesen Zug einmal in einer Schnellpartie vorgesetzt, die wie folgt
verlief:} 12. Rac1 (12. e4 $5 {has given some pressure for White in recent
games. hat in den letzten Partien etwas Druck für Weiß erzeugt.} )Qb7 13. h3 Rfd8 14. Rfd1 Rac8 15. a3 h6 16. Nb5 Nd5 17. Bg3 cxd4 $1 {[%cal Ga6c5];
Quintiliano Pinto,R (2484)-Bindrich,F (2590) Wch Rapid Doha 2016 (3) 1/2-1/2
Finally, Black solves the problem of the knight on a6 and equalizes.
Schließlich löst Schwarz das Problem des Springers auf a6 und gleicht aus.} )12. a3 {with the very logical idea of cramping Black's queenside. mit der sehr
logischen Idee, Schwarz am Damenflügel zu behindern.} c5 13. Nb5 $1 {I like
this move, as the knight keeps an eye on the newly-weakened d6-square. Ich mag
diesen Zug, da der Springer das neu geschwächte Feld d6 im Auge behält.} (13. Rac1 {would transpose to 11...c5, but as we shall see Ding has different plans
for this rook in mind. würde zu 11...c5 transponieren, aber wie wir sehen
werden, hat Ding andere Pläne für diesen Turm im Kopf.} )({Seizing space in
the centre with Raum in der Mitte einzunehmen mit} 13. e4 {was another option.
However, after war eine weitere Option. Allerdings scheint nach} Rfd8 14. Rad1 cxd4 15. Nxd4 Rd7 {[%cal Ga8d8] Black seems fine. Schwarz ordentlich zu stehen.
} )Rac8 (13... Ne4 {Although it worked well in practice,
White's play can be improved by means of Obwohl es in der Praxis gut
funktioniert hat, kann das Spiel von Weiß verbessert werden mittels} 14. Ne5 $1 {as in case of , denn im Fall von} Nd6 {this idea doesn't works so well as
in the game: funktioniert diese Idee nicht so gut wie in der Partie:} 15. Nxd6 Bxd6 16. Rfd1 Rfd8 17. dxc5 $5 Bxc5 (17... Nxc5 $2 {loses material due to
verliert Material wegen} 18. Nxf7 $1 $18 )18. b4 Bf8 19. e4 $14 {[%csl Yb4,Ye4]
when White's position still seems a bit easier. , wonach die weiße Stellung
noch etwas einfacher erscheint.} )(13... cxd4 {is a natural attempt of solving
Black's problems by releasing the tension in the centre. ist ein natürlicher
Versuch, die Probleme von Schwarz zu lösen, indem die Spannung im Zentrum
gelöst wird.} 14. Nfxd4 Nd5 ({In case of Im Falle von} 14... Rac8 $2 {there is
the strong reply gibt es die starke Antwort} 15. Qf3 $1 {when the queen's
exchange would lead to the loss of the a7-pawn. On the other hand, after ,
wonach der Damentausch zum Verlust des a7-Bauern führen würde. Auf der
anderen Seite bleibt nach} Nd5 16. Nd6 Bxd6 17. Bxd6 Rfd8 18. Bg3 $16 {[%cal Gd4b5] Black remains under unpleasant positional pressure. Schwarz unter
unangenehmem positionellem Druck.} )15. Be5 $5 {aiming to provoke further
concessions on Black's camp. mit dem Ziel, weitere Zugeständnisse des
schwarzen Lagers zu erwirken.} Nc5 16. Rac1 Rac8 17. b4 Nd7 18. Nd6 $1 Bxd6 19. Bxd6 Rxc1 20. Rxc1 Rc8 21. Rc2 {The position seems balanced. White still
enjoys a bit more space and can try some ideas, like improving the structure
in the centre by means of e4-f3 or to put some pressure on the queenside, but
with correct play Black should be able to keep the control. Die Stellung
scheint ausgeglichen zu sein. Weiß hat immer noch etwas mehr Raum und kann
einige Ideen ausprobieren, wie z.B. die Struktur im Zentrum mit e4-f3 zu
verbessern oder Druck auf den Damenflügel auszuüben, aber mit richtigem Spiel
sollte Schwarz in der Lage sein, die Kontrolle zu behalten.} )14. b4 $5 {
This interesting idea was the reason Ding preferred to keep his rook on a1.
Diese interessante Idee war der Grund, warum Ding es vorzog, seinen Turm auf
a1 zu behalten.} (14. Bd6 )(14. Rac1 )(14. Rfd1 )(14. Rad1 )(14. h3 {all these
moves are suggested by the engine, with a more or less balanced game.
Nevertheless, Ding finds a creative way of forcing an unbalanced game and to
try to pose practical problems for Black. alle diese Züge werden von der
Engine vorgeschlagen, mit einem mehr oder weniger ausgeglichenen Spiel.
Nichtsdestotrotz findet Ding einen kreativen Weg, ein unausgewogenes Spiel zu
erzwingen und zu versuchen, Schwarz vor praktische Probleme zu stellen.} )Nd5 ({After Nach} 14... cxb4 $2 15. axb4 {[%cal Ga1a8] White has an obviously
unpleasant initiative. An important point is that hat Weiß eine
offensichtlich unangenehme Initiative. Ein wichtiger Punkt ist, dass} Bxb4 $2 {
loses on the spot in view of auf der Stelle verliert wegen} 16. Qa2 Nb8 17. Bd6 $1 $18 )15. bxc5 ({Another idea was Eine andere Idee war} 15. Bd6 {when after ,
worauf nach} Rfd8 16. Bxe7 Qxe7 17. e4 Nf4 18. Qe3 Ng6 19. e5 {[%csl Gd6] it
seems that White has a pleasant advantage due to the beautiful outpost on d6
for the knight. Still, after es scheint, dass Weiß aufgrund des schönen
Vorpostens auf d6 für den Springer einen angenehmen Vorteil hat. Dennoch, nach
} cxb4 20. axb4 Nxb4 21. Rxa7 Rd7 $11 {[%cal Gb4d5] Black also gets a strong
knight in the centre, with a balanced game. bekommt Schwarz ebenfals einen
starken Springer im Zentrum und ein ausgeglichenes Spiel.} )bxc5 ({
The insertion of Die Einfügung von} 15... Nxf4 16. exf4 bxc5 {only gives more
ideas for White, for example: gibt nur mehr Ideen für Weiß, zum Beispiel:} 17. Rab1 Rb8 18. f5 $1 {and Black is already under unpleasant pressure. For
example: und Schwarz steht bereits unter unangenehmem Druck. Zum Beispiel:} Qd5 ({If Wenn} 18... exf5 $4 19. Nc3 $1 $18 {[%csl Ra6,Re7] Black loses a piece.
Schwarz verliert eine Figur.} )19. Nxa7 Rxb1 20. Rxb1 Nc7 21. Qe5 $1 Qxe5 22. Nxe5 cxd4 23. a4 exf5 24. Nac6 $14 {[%csl Ga4] and White keeps the better
chances thanks to the distant passed pawn. und Weiß behält die besseren
Chancen dank des entfernten Freibauern.} )16. Rab1 {This is a critical moment
for Caruana, as White's initiative already seems very threatening. Dies ist
ein kritischer Moment für Caruana, da die Initiative von Weiß bereits sehr
bedrohlich erscheint.} Rc6 $2 {This seems a natural way of neutralizing
White's threats and to fight for the b-file, still it is the move that allows
Ding to take the initiative. Dies scheint ein natürlicher Weg zu sein, um die
weißen Drohungen zu neutralisieren und um die b-Linie zu kämpfen, dennoch ist
es der Zug, der es Ding erlaubt, die Initiative zu ergreifen.} (16... Nxf4 17. exf4 {transposes to the previous note. It's worth noting that the game's
defensive idea transponiert zur vorherigen Anmerkung. Es ist erwähnenswert,
dass die Verteidigungsidee der Partie} Rc6 {is tactically refuted now by means
of wird nun taktisch widerlegt mit Hilfe von} 18. Ne5 Rb6 19. Nc4 $1 Rxb5 20. Na5 $1 Rxb1 21. Nxb7 Rxb7 22. Qxa6 $14 {when Black has a long and unpleasant
defense ahead. , wonach Schwarz eine lange und unangenehme Verteidigung vor
sich hat.} )(16... Nb6 $2 17. a4 $1 $16 {is also a difficult position for
Black. ist ebenfalls eine schwierige Stellung für Schwarz.} )(16... Qa8 $1 {
was the right move to avoid problems. The best attempt for White now is war
der richtige Zug, um Probleme zu vermeiden. Der beste Versuch für Weiß ist
jetzt} 17. Bd6 (17. Nd6 $2 {is bad in view of ist schlecht im Hinblick auf} Nxf4 18. exf4 Bxd6 19. Qxa6 Bxf4 $17 )(17. Be5 {now can be met by kann nun
beantwortet werden mit} cxd4 18. Nfxd4 Nc5 $11 {and Black is ok. und Schwarz
ist okay.} )Rfd8 18. Bxe7 ({Black is also fine in case of Schwarz steht
auch ordentlich im Falle von} 18. e4 $5 Bxd6 19. exd5 Qxd5 20. Nxa7 Rc7 21. Qxa6 $2 Ra8 $15 {regaining the piece. mit Rückgewinn der Figur.} )Nxe7 19. Rfc1 cxd4 20. exd4 $5 (20. Nfxd4 Nc5 {[%cal Ya7a6] is simply harmless for
Black. ist für Schwarz einfach harmlos.} )Nd5 21. Ne5 {White is trying
to keep some pressure, but with correct play Black is able to neutralize it:
Weiß versucht, etwas Druck aufrechtzuerhalten, aber mit korrektem Spiel ist
Schwarz in der Lage, diesen zu neutralisieren:} Nac7 ({But not Aber nicht} 21... f6 $2 22. Nd3 $1 $16 {[%csl Ra7,Re6] when Black has too many weak point
in his camp. , wonach Schwarz zu viele Schwachpunkte in seinem Lager hat.} )22. Qf3 f6 23. Nxc7 Rxc7 24. Rxc7 Nxc7 25. Nc6 Re8 26. Rb7 $1 Nd5 $1 27. Qb3 a6 $11 {and Black keeps the control, although he still needs to be a bit careful in
the next moves. However, I think it's hard to criticize Caruana's move in the
game. After all, it seems a very logical idea, and it wasn't easy to see that
Black's position would become so unpleasant in advance. und Schwarz behält die
Kontrolle, obwohl er in den nächsten Zügen noch ein wenig vorsichtig sein muss.
Ich denke jedoch, dass es schwer ist, Caruanas Zug in der Partie zu
kritisieren. Schließlich scheint es eine sehr logische Idee zu sein, und es
war nicht leicht zu erkennen, dass die Stellung von Schwarz so unangenehm
werden würde.} )17. Be5 $1 {Starting from this point, Ding makes a series of
strong moves, exploiting Black's mistake in a very precise way and getting an
easier game. Ausgehend von diesem Punkt macht Ding eine Reihe von starken
Zügen, die den Fehler von Schwarz sehr präzise ausnutzen und ein leichteres
Spiel erreichen.} ({The analysis shows that Ding was very aware of the
subtleties hidden in the position. For instance, in case of the the less
precise Die Analyse zeigt, dass Ding sich der in der Stellung verborgenen
Feinheiten sehr bewusst war. Zum Beispiel ist im Fall des weniger präzisen} 17. Bg3 $6 {Black is totally out of danger if we follow the same path as in
the game: Schwarz völlig außer Gefahr, wenn wir den gleichen Weg wie in der
Partie einschlagen:} Rb6 18. a4 Nac7 19. dxc5 Bxc5 20. Rbc1 Nxb5 21. Rxc5 Nbc3 $1 $36 {and the initiative is already with Black. This is why the bishop
should go to e5. und die Initiative liegt bereits bei Schwarz. Deshalb sollte
der Läufer nach e5 gehen.} )(17. Nd6 $2 Qd7 $11 {[%csl Ga6] is also harmless
for Black now that the knight is defended on a6. ist auch für Schwarz harmlos,
da der Springer auf a6 verteidigt wird.} )Rb6 (17... Qa8 $5 {still could
be considered, but this time it wouldn't be enough to solve Black's problems.
The position after könnte immer noch in Betracht gezogen werden, aber dieses
Mal würde es nicht ausreichen, um die Probleme von Schwarz zu lösen. Die
Stellung nach} 18. e4 Nf6 19. Bxf6 Bxf6 20. d5 $1 exd5 21. exd5 Rb6 22. d6 $16 {[%csl Yd6][%cal Gf3d2,Gd2c4] is clearly better for White. ist eindeutig
besser für Weiß.} )18. a4 $1 {Creating the obvious yet annoying threat a4-a5.
Schafft die offensichtliche, aber lästige Drohung a4-a5.} Nac7 ({Black loses
material in case of Schwarz verliert Material im Falle von} 18... cxd4 $2 19. Bxd4 Nc5 20. a5 Rc6 21. Ne5 Rcc8 22. Nd6 $18 )19. dxc5 $1 {Now Ding turns his
attention to the c-file. Jetzt wendet Ding seine Aufmerksamkeit der c-Linie zu.
} Bxc5 20. Rbc1 Nxb5 21. Rxc5 Nd6 (21... Nbc7 $6 {seems even worse: scheint
noch schlimmer zu sein:} 22. e4 Na6 $8 23. Rcc1 Ndb4 24. Nd4 {[%cal Ga4a5,Ge2g4] White has many annoying threats here. Weiß hat hier viele lästige
Drohungen.} Nc6 {seems a nice way of forcing exchanges, but after scheint eine
gute Möglichkeit zu sein, Abtausch zu erzwingen, aber nach} 25. Nxc6 Rxc6 26. Rxc6 Qxc6 {White still has the strong idea hat Weiß immer noch die starke Idee
} 27. Qb5 $1 {when despite the material balance, Black is on the verge of
collapsing. For example: , wonach Schwarz trotz des materiellen Gleichgewichts
am Rande des Zusammenbruchs steht. Zum Beispiel:} Rc8 28. Bd4 $18 {[%csl Ra7]} )22. a5 {The pawn continues its annoying march. Der Bauer setzt seinen lästigen
Marsch fort.} Rc6 23. Bxd6 $1 {The culmination of Ding's last moves, assuring
he gets the control over the c-file. Die Krönung von Dings letzten Zügen, die
ihm die Kontrolle über die c-Linie verschafft.} ({The engine also likes
White's position after Der Engine gefällt auch die Stellung von Weiß nach} 23. Rxc6 Qxc6 24. Nd4 Qd7 25. Rc1 Rc8 26. Rxc8+ Nxc8 27. Qg4 f6 28. Bg3 Kf7 $16 {
but I think the game's continuation is much more unpleasant for Black in
practice. aber ich denke, die Fortsetzung der Partie ist in der Praxis viel
unangenehmer für Schwarz.} )Rxd6 24. Rfc1 $16 {At a considerable depth,
my engine evaluates the position as only slightly better for White. However,
in practice things are considerably harder for Black. In first place, the
pressure on the c-file forces Black's pieces to remain in the defensive, since
the invasion of the white rooks could be decisive. By this reason, White has a
lot more freedom to improve his pieces and think about active ideas, such as
Nd4-c6(b5) or e3-e4 followed by Rc7. Such positions tend to be very unpleasant
for the defending side, especially when you're facing a strong technical
player like Ding, even when you are a great defender like Caruana. In einer
beträchtlichen Tiefe bewertet meine Engine die Stellung als nur leicht besser
für Weiß. In der Praxis sind die Dinge für Schwarz jedoch wesentlich
schwieriger. In erster Linie zwingt der Druck auf die c-Linie die schwarzen
Figuren dazu, in der Defensive zu bleiben, da der Einfall der weißen Türme
entscheidend sein könnte. Aus diesem Grund hat Weiß viel mehr Freiheit,
seine Figuren zu verbessern und über aktive Ideen nachzudenken, wie Sd4-c6(b5)
oder e3-e4 gefolgt von Tc7. Solche Stellungen sind in der Regel sehr
unangenehm für den Verteidiger, besonders wenn man es mit einem technisch
starken Spieler wie Ding zu tun hat, selbst wenn man ein großartiger
Verteidiger wie Caruana ist.} h6 25. h3 {Both sides take a breath to take
measure against back rank motifs. Beide Seiten atmen durch, um Maßnahmen sich
gegen Grundreihenmotive zu ergreifen.} Rfd8 26. Ne5 {Now it's time to advance.
Jetzt ist es an der Zeit, voranzukommen.} Nf6 $6 {This allows Ding to improve
his position further. Dadurch kann Ding seine Position weiter verbessern.} ({
Surprisingly, Überraschenderweise war} 26... Ne7 $1 {was the right retreat.
The analysis show that this move allows Black to keep the balance, but the
lines don't look obvious to me: der richtige Rückzug. Die Analyse zeigt, dass
dieser Zug Schwarz erlaubt, das Gleichgewicht zu halten, aber die Varianten
sehen für mich nicht klar aus:} 27. Qh5 (27. Rc7 {is the most direct, but
Black has the nice resource ist das direkteste, aber Schwarz hat die schöne
Ressource} Rd1+ 28. Kh2 Qb8 $1 {keeping the control, for instance: , was die
Kontrolle behält, zum Beispiel:} 29. R1c4 R1d7 $1 $11 )(27. Rb5 Qa6 28. Rc7 {
also looks very strong for White. The right defence now is sieht ebenfalls
sehr stark für Weiß aus. Die richtige Verteidigung ist jetzt} Rd1+ 29. Kh2 Qd6 30. Rxa7 Ng6 $1 {when after wenn nach} 31. Qh5 Nxe5 32. Qxe5 Qxe5+ 33. Rxe5 R8d2 $11 {the endgame is drawish. das Endspiel ist remislich.} )Rf8 28. Rc7 Qb2 {Although White's pressure seems always unpleasant, the following line
shows that Black always has a move to keep the defence: Obwohl der Druck von
Weiß immer unangenehm zu sein scheint, zeigt die folgende Variante, dass
Schwarz immer einen Zug hat, um die Verteidigung aufrechtzuerhalten:} 29. R1c5 g6 $1 30. Qf3 Rd5 $1 31. Nd7 $1 Rxc5 32. Rxc5 Rd8 33. Ne5 Nf5 34. e4 Qd4 $1 35. Nxf7 $1 Kxf7 36. Rc7+ Rd7 37. Rxd7+ Qxd7 38. exf5 exf5 $11 {This long
variation illustrates how difficult is to defend in chess sometimes. Many of
Black's moves were not so obvious and require a great precision to keep the
game going on. It's also a nice example of how much easier is to find the
moves for White. Diese lange Variante illustriert, wie schwierig es manchmal
ist, im Schach zu verteidigen. Viele der Züge von Schwarz waren nicht so
offensichtlich und erfordern eine große Präzision, um das Spiel am Laufen zu
halten. Es ist auch ein schönes Beispiel dafür, wie viel einfacher es ist, die
Züge für Weiß zu finden.} )27. Nc6 ({Maybe Caruana intended to met Vielleicht
hatte Caruana die Absicht,} 27. Rc7 {with mit} Rd1+ 28. Kh2 Qe4 $5 {although
after zu begegnen, obwohl nach} 29. Qb2 $1 R1d2 30. R7c2 Rxc2 31. Rxc2 $16 {
White keeps the advantage. Weiß Vorteil behält.} )R8d7 28. a6 $5 {
When I was watching the game live, I remember of thinking this was a risky
decision by Ding, in the sense that it would require a lot of precision to
preserve White's advantage, since the pawn becomes vulnerable on a6 sometimes.
As we will see, he has an active plan in mind. Als ich die Partie live
verfolgte, weiß ich noch, dass ich dachte, dass dies eine riskante
Entscheidung von Ding sei, da es viel Präzision erfordern würde, um den
weißen Vorteil zu bewahren, da der Bauer auf a6 manchmal verwundbar wird. Wie
wir sehen werden, hat er einen aktiven Plan im Kopf.} (28. R5c2 $5 {was a nice
alternative, preparing the same Ne5 idea seen in the game. war eine schöne
Alternative, die die gleiche Se5-Idee wie in der Partie vorbereitete.} )({
On the other hand, the direct Auf der anderen Seite könnte das direkte} 28. Ne5 {could be met by beantwortet werden durch} Rd2 $1 29. Qc4 R7d5 {and Black
resists. An important detail is that und Schwarz widersteht. Ein wichtiges
Detail ist, dass} 30. Rc7 $2 Qb2 $17 {is already bad for White actually.
tatsächlich schon schlecht für Weiß ist.} )Qb6 ({Black could try
Versuchen könnte Schwarz} 28... Qb3 29. Ne5 Rd1+ {but the endgame after aber
das Endspiel nach} 30. Rxd1 Qxd1+ 31. Qxd1 Rxd1+ 32. Kh2 Ra1 33. Rc8+ Kh7 34. Nxf7 Rxa6 35. Rc7 $14 {still seems easier for White. scheint immer noch
einfacher für Weiß zu sein.} )29. Ne5 Rd8 ({The engine shows a bizarre defense
for Black here: Die Engine zeigt hier eine bizarre Verteidigung für Schwarz:} 29... Rd1+ 30. Rxd1 Rxd1+ 31. Qxd1 Qxc5 32. Qd8+ {and now und jetzt} Kh7 $1 ({
But not Aber nicht} 32... Qf8 $2 33. Qc7 $18 )33. Nxf7 Kg6 $1 $132 {when the
king's activation suddenly gives Black enough counterplay to keep the balance.
, wonach Schwarz durch die Aktivierung des Königs plötzlich genug Gegenspiel
hat, um das Gleichgewicht zu halten.} )30. Rc8 $1 {The point: Ding aims to
transform his positional pressure into initiative. Der Punkt: Ding versucht,
seinen positionellen Druck in Initiative umzuwandeln.} Qa5 {Caruana, by his
turn, tries to disturb White's strong coordination. Caruana versucht
seinerseits, die starke Koordination von Weiß zu stören.} (30... Rxc8 $2 31. Rxc8+ Rd8 {would be very bad due to wäre sehr schlecht wegen} 32. Qc2 $1 {
when White's pressure becomes overwhelming. For example: , wonach der Druck
von Weiß überwältigend wird. Zum Beispiel:} Rxc8 ({In case of Im Falle von} 32... Qd6 {White has the strong idea hat Weiß die starke Idee} 33. Qc7 $1 Qxc7 34. Rxc7 $18 {[%csl Ra7,Rf7] with a winning endgame. mit einem gewonnenen
Endspiel.} )33. Qxc8+ Kh7 34. Nxf7 Qb1+ 35. Kh2 Qf5 36. f4 $1 Ng4+ 37. hxg4 Qxf7 $18 {and the endgame should be a technical win for White. und das
Endspiel sollte ein technischer Gewinn für Weiß sein.} )31. f4 {A natural
reaction, which nevertheless gives Black a chance of equalizing. Eine
natürliche Reaktion, die Schwarz dennoch eine Chance auf Ausgleich gibt.} ({
According to the engine, the right path to keep White's advantage was Laut der
Engine war der richtige Weg, um den weißen Vorteil zu behalten} 31. Qb2 $1 Qxa6 32. Qb8 Qb6 33. Qa8 $1 $16 {but this seems a bit inhuman to me. aber das
scheint mir etwas unmenschlich zu sein.} )Rd2 $6 {In difficult positions
- and I assume with time trouble already present - even the best players can
go wrong. Now Ding is back in the driver's seat. In schwierigen Stellungen -
und ich gehe davon aus in bereits vorhandener Zeitnot - können selbst die
besten Spieler Fehler machen. Jetzt ist Ding wieder auf dem Fahrersitz.} (31... Nd7 $1 {seems a bit strange, but it would have solved Caruana's problems. For
example: scheint ein wenig seltsam zu sein, aber es hätte Caruanas Probleme
gelöst. Zum Beispiel:} 32. Rxd8+ (32. Nc6 $2 Rxc8 {is simply bad for White.
ist einfach schlecht für Weiß.} )Qxd8 33. Nc6 Qb6 $1 {and White has
problems to keep everyting under control. und Weiß hat Probleme, alles unter
Kontrolle zu halten.} 34. Nd4 (34. Ne7+ Kh7 35. Nc8 Qxa6 $1 {Black is safe
thanks to this resource. Dank dieser Ressource steht Schwarz sicher.} 36. Qc2+ Rd3 37. Rd1 Nc5 $1 38. Nxa7 Qxa7 39. Rxd3 Nxd3 40. Qxd3+ $11 )Qxa6 35. Qxa6 Rxa6 36. Rc8+ Kh7 37. Rc7 Rd6 $11 )32. Qf3 (32. Qf1 $1 {was more precise.
The point is that war präziser. Der Punkt ist, dass} R2d5 $2 {now can be met
by nun beantwortet werden kann durch} 33. Nc6 Rxc8 34. Nxa5 $18 {[%csl Gc1]
since the Rc1 is defended. da der Tc1 verteidigt wird.} )R2d5 $1 {
Avoiding the invasion of the White queen. Vermeidet die Invasion der weißen
Dame.} ({Black would be in a very difficult position after Schwarz wäre in
einer sehr schwierigen Position nach} 32... Qxa6 $2 33. Qa8 Qa5 (33... Rd1+ $2 34. Kh2 $18 {is even worse. ist noch schlechter.} )(33... Qb6 $2 {is refuted
by wird widerlegt durch} 34. Nc4 $1 $18 )34. Qb7 $1 $16 {[%csl Rf7] when White
regains the pawn and keeps the attack, with a clear advantage. , wonach Weiß
den Bauern zurückgewinnt und mit klarem Vorteil weiter angreift.} )33. R1c7 {
The most logical way of increasing the pressure. Das ist die logischste Art,
den Druck zu erhöhen.} ({Another option was Eine weitere Option war} 33. Rxd8+ Rxd8 (33... Qxd8 34. Rb1 $1 $18 {[%cal Ge5c6] seems very unpleasant for Black.
scheint für Schwarz sehr unangenehm zu sein.} )34. Qb7 $1 {Ding probably
rejected this variation in view of Ding hat diese Variante wahrscheinlich
verworfen wegen} Qd2 $1 {when Black achieves dangerous counterplay. White
probably still has an advantage, but the position becomes more unstable and
potentially risky. , wonach Schwarz ein gefährliches Gegenspiel erreicht.
Weiß hat wahrscheinlich immer noch Vorteil, aber die Stellung wird instabiler
und potenziell riskant.} )Kh7 $1 34. Kh2 $1 {Both sides push their kings
to safer places, as far as possible from the enemy pieces. Beide Seiten
bringen ihre Könige an sicherere Orte, möglichst weit weg von den
gegnerischen Figuren.} ({After the hasty Nach dem überstürzten} 34. Nxf7 {
Black gets enough counterplay by means of bekommt Schwarz genug Gegenspiel
durch} Rd1+ 35. Kh2 Qe1 $1 36. Rxd8 Qg1+ 37. Kg3 Qe1+ $11 )Rxc8 35. Rxc8 Qxa6 {According to the engine, Black is completely out of danger at this point.
However, in practical terms we still have a fight on the board. Laut der
Engine ist Schwarz zu diesem Zeitpunkt völlig außer Gefahr. Praktisch gesehen
haben wir aber immer noch einen Kampf auf dem Brett.} 36. Ra8 $1 {Ding finds
the best practical try. Ding findet den besten praktischen Versuch.} (36. Rc7 {
was more natural, attacking two pawns. Now Black could defend by means of war
natürlicher, mit Angriff auf zwei Bauern. Jetzt konnte Schwarz sich
verteidigen mit Hilfe von} Kg8 $5 37. e4 (37. Nxf7 $2 {is a mistake in view of
ist ein Fehler im Hinblick auf} Qb6 $1 38. Nxh6+ Kh7 $1 $19 {and Black wins.
und Schwarz gewinnt.} )Ra5 38. Nxf7 Ra3 $1 39. Qf2 Qd3 {and Black has
enough resources to keep the balance, for instance: und Schwarz verfügt über
genügend Ressourcen, um das Gleichgewicht zu halten, zum Beispiel:} 40. Qh4 Rc3 $1 41. Rxa7 Qe3 $1 42. Rb7 Rc1 $132 )(36. Rf8 {directly would be met by direkt
würde beantwortet werden durch} Nd7 $1 {when all the lines lead to a drawish
ending: , wonach alle Varianten zu einem remislichen Endspiel führen:} 37. Nxd7 ({Or Oder} 37. Qe4+ f5 38. Rxf5 $1 Kg8 $1 39. Rh5 Nxe5 40. Rxe5 Rxe5 $11 )Rxd7 38. Qe4+ f5 39. Rxf5 $1 exf5 40. Qxf5+ Qg6 41. Qxd7 a5 $11 {[%csl Ga5] The distant passed pawn gives Black enough counterplay, and the ending
after Der entfernte Freibauer gibt Schwarz genug Gegenspiel, und das Endspiel
nach} 42. Qb5 Qe4 43. Qxa5 Qxe3 $11 {is likely a draw. ist wahrscheinlich ein
Unentschieden.} )Qb7 $1 {Caruana is up to the task and also finds the
best reply. Caruana ist der Aufgabe gewachsen und findet auch die beste
Antwort.} ({There is no time to look for a counterattack with Es bleibt keine
Zeit für einen Gegenangriff mit} 36... Qa1 $2 37. Nxf7 Rd1 {as Black loses
first: da Schwarz zuerst verliert:} 38. Rh8+ Kg6 39. Ne5+ Kf5 40. e4+ Nxe4 41. Rf8+ Nf6 42. g4# )37. Rf8 $1 {Regaining the pawn in a better version, as Black
doesn't have the resource Nd7 now. Although the engine keeps saying the
position is equal, I have no doubt that things look more tense and more
unpleasant for Black, as White's initiative is still alive. Gewinnt den Bauern
in einer besseren Version zurück, da Schwarz jetzt nicht die Ressource Sd7
hat. Obwohl die Engine weiterhin sagt, dass die Stellung ausgeglichen ist,
habe ich keinen Zweifel daran, dass die Dinge für Schwarz angespannter und
unangenehmer aussehen, da Weiß immer noch die Initiative hat.} Rb5 $2 {
In a tense situation and after a tiring battle, Caruana makes a mistake. This
time, Ding won't let it slip out. In einer angespannten Situation und nach
einem anstrengenden Kampf macht Caruana einen Fehler. Diesmal lässt Ding ihn
nicht vom Haken.} (37... Nd7 $4 {obviously doesn't works now due to
funktioniert jetzt offensichtlich nicht mehr wegen} 38. Rxf7 Nxe5 39. Qe4+ $18 {[%cal Rf7b7]} )({To be fair, Black's path to the draw was very narrow and
difficult. He had to start with Um fair zu sein, war Schwarz' Weg zum Remis
sehr schmal und schwierig. Er musste beginnen mit} 37... Qb4 $1 {forcing the
rook to leave the 8th rank. Then , was den Turm zwingt, die 8. Reihe zu
verlassen. Dann} 38. Rxf7 {and only now und erst jetzt} Qb1 $3 {setting the
counterplay. The main line still contains some fireworks, and forces Black to
part with all his pieces except the queen: mit Start des Gegenspiels. Die
Hauptvariante enthält immer noch ein gewisses Feuerwerk und zwingt Schwarz
dazu, sich von all seinen Figuren außer der Dame zu trennen:} 39. Qg3 Nh5 $1 40. Qg4 Rd1 $1 41. Qxh5 Rh1+ 42. Kg3 Qe1+ 43. Kg4 Qe2+ 44. Kh4 Rxh3+ $1 45. gxh3 Qf2+ 46. Kg4 Qg2+ 47. Kh4 Qf2+ $11 {Indeed, chess is a very hard game.
Sometimes we are too close, yet too far... Schach ist in der Tat ein sehr
schweres Spiel. Manchmal sind wir zu nah und doch zu weit weg...} )({In case
of Im Falle von} 37... Qb1 $2 38. Nxf7 $18 {[%cal Gf8h8,Gf7e5] the white
attack comes first. That's why it's so important to force White to capture
with the rook on f7. kommt der weiße Angriff zuerst. Deshalb ist es so
wichtig, Weiß zum Schlagen mit dem Turm auf f7 zu zwingen.} )38. Qf1 $3 {
A brilliant retreat. I wouldn't be surprised if Caruana simply missed this
move, since queen's retreats are not so natural to consider. The queen does a
wonderful job on f1 keeping an eye on both g2 and on the enemy rook, and
getting ready to attack the black king from d3. Ein brillanter Rückzug. Es
würde mich nicht überraschen, wenn Caruana diesen Zug einfach übersehen
hätte, denn Damenrückzüge kommen nicht so natürlich in Betracht. Die Dame
macht einen wunderbaren Job auf f1, indem sie sowohl g2 als auch den
gegnerischen Turm im Auge behält und sich darauf vorbereitet, den schwarzen
König von d3 aus anzugreifen.} Qd5 {Caruana still try to defend by keeping
the enemy queen under control, but his position is already very difficult.
Caruana versucht noch zu verteidigen, indem er die gegnerische Dame unter
Kontrolle hält, aber seine Stellung ist bereits sehr schwierig.} ({In case of
Im Falle von} 38... Rb2 {White gets an important tempo as g2 is defended.
gewinnt Weiß ein wichtiges Tempo, da g2 verteidigt ist.} 39. Nxf7 Qe4 40. Rh8+ Kg6 41. Ne5+ Kf5 {and now und jetzt zwingt} 42. Nc4 $1 $18 {[%cal Rc4d6]
forces Black to give an exchange, as there is no way to prevent the check on
d6. Schwarz, eine Qualität zu geben, da es keine Möglichkeit gibt, das
Schach auf d6 zu verhindern.} )(38... Rb1 $2 {would be even worse: wäre noch
schlimmer:} 39. Qd3+ Qe4 40. Qd8 $18 {with unavoidable mate to come. mit
unvermeidlichem Matt.} )39. Nxf7 Nd7 $8 {Otherwise the game would be quickly
decided by Rh8 and Ne5. Andernfalls würde die Partie durch Th8 und Se5
schnell entschieden.} 40. Rd8 Rb8 $8 {Again the only move, in view of the
threat of Ne5. Wiederum der einzige Zug angesichts der Drohung Se5.} 41. Rxb8 Nxb8 42. Qb1+ Qf5 43. Qb7 $1 ({Of course not Natürlich nicht} 43. Qxb8 $4 Qxf7 $11 )Nc6 44. Nd6 $1 {Even in this simplified endgame, White still can
play for the initiative. Selbst in diesem vereinfachten Endspiel kann Weiß
immer noch auf die Initiative spielen.} Qc5 (44... Qd5 $2 {loses on the spot
due to verliert an Ort und Stelle durch} 45. Ne8 $1 $18 {[%csl Rg7] and there
is no way to defend g7. und es gibt keine Möglichkeit, g7 zu verteidigen.} )45. Ne4 $1 ({Now Jetzt wird} 45. Ne8 $2 {is met by wird beantwortet durch} Ne7 $11 )Qc2 $2 {The decisive mistake. Der entscheidende Fehler.} ({Black's best
chance was to look for chances in the endgame after Die beste Chance für
Schwarz war, im Endspiel nach Chancen zu suchen nach} 45... Qxe3 46. Qxc6 Qxf4+ 47. g3 Qe5 48. Kg2 $14 {[%csl Ga7] when White will certainly try for a long
time, but I think Black has decent practical chances. The distant passed pawn
prevents White from achieving the ideal coordination of his pieces and it's
not easy to find active ideas for White because the white king could be
exposed to many checks. In any case, this definitely would have offered better
chances than the game continuation. , wonach Weiß es sicherlich lange
versuchen wird, aber ich denke, Schwarz hat gute praktische Chancen. Der
entfernte Freibauer hindert Weiß daran, die ideale Koordination seiner
Figuren zu erreichen, und es ist nicht einfach, aktive Ideen für Weiß zu
finden, da der weiße König vielen Schachs ausgesetzt sein könnte. Auf jeden
Fall hätte dies definitiv bessere Chancen geboten als die Partiefortsetzung.} )46. Nf6+ Kg6 47. Ne8 $1 Qc3 {Caruana was likely counting on this move to keep
everything defended. However, with his next move Ding poses new problems for
Black: Caruana hat wahrscheinlich damit gerechnet, dass er mit diesem Zug
alles verteidigen kann. Doch mit seinem nächsten Zug stellt Ding Schwarz vor
neue Probleme:} 48. e4 $1 {[%cal Ge4e5] The advance e4-e5 basically decides
the game, as after losing the g7-pawn Black's position quickly collapses. Der
Vorstoß e4-e5 entscheidet im Grunde die Partie, denn nach dem Verlust des
g7-Bauern bricht die Stellung von Schwarz schnell zusammen.} a5 49. Qd7 $1 {
a nice touch of precision by the Chinese GM. ein schöner Hauch von Präzision
durch den chinesischen GM.} (49. e5 $5 {directly also wins, but Ding's move
seems even simpler for me. direkt gewinnt auch, aber der Zug von Ding scheint
mir noch einfacher zu sein.} Kf5 $5 {maybe he didn't want to allow this king's
running. Anyway, White also wins here: Vielleicht wollte er das Laufen des
Königs nicht zulassen. Wie auch immer, Weiß gewinnt auch hier:} 50. Nd6+ $1 Kxf4 51. Qf7+ Kxe5 52. Qxg7+ $18 )a4 50. Qxe6+ Kh7 51. e5 $1 {Back to
the mating ideas. Zurück zu den Mattideen.} Nd4 52. Qd7 Kg6 ({The desperate
attempt Der verzweifelte Versuch} 52... Nf3+ {only gives a few checks for
Black: gibt Schwarz nur ein paar Schachs:} 53. gxf3 Qc2+ 54. Kg3 Qg6+ 55. Kh4 $18 )53. Qxg7+ Kf5 {The king runs anyway, but now Ding has got a powerful
passed pawn on the e-file. Der König läuft trotzdem, aber jetzt hat Ding einen
starken Freibauern auf der e-Linie.} 54. Nd6+ Kxf4 55. Qf6+ Ke3 56. e6 Kd3 57. e7 {A great fight between two players who I've always admired and followed the
games, as we have the same age. I find impressive how Caruana managed to hold
the pressure and find the right moves in many difficult moments. That makes
even more impressive that Ding was able to keep pressing for the whole game,
always looking for moves which gave him practical chances and kept his
opponent under pressure and busy with problems to solve. After all, this game
shows how tough is to play chess at the top level, where a couple of mistakes
at critical moments can be enough to decide the game. Ein großartiger Kampf
zwischen zwei Spielern, die ich immer bewundert und die Partien verfolgt habe,
da wir das gleiche Alter haben. Ich finde es beeindruckend, wie Caruana es
geschafft hat, den Druck aufrechtzuerhalten und in vielen schwierigen Momenten
die richtigen Züge zu finden. Umso beeindruckender ist es, dass Ding die ganze
Partie über Druck ausüben konnte, immer auf der Suche nach Zügen war, die ihm
praktische Chancen boten und seinen Gegner unter Druck setzten und vor
Probleme stellten. Schließlich zeigt diese Partie, wie schwer es ist, auf
höchstem Niveau Schach zu spielen, wo ein paar Fehler in kritischen Momenten
ausreichen können, um die Partie zu entscheiden.} 1-0