[Event "Transatléntico New York Buenos Aires"] [White "Czentovic,Mirko"] [Black "pasajeros en consulta"] [Site "Bad Pistyan"] [Round "15"] [Annotator "Sandalio,Don"] [Result "1/2-1/2"] [Date "1945.??.??"] [PlyCount "93"] 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5. O-O Be7 6. Nc3 b5 7. Bb3 d6 8. a4 b4 9. Nd5 Na5 10. Ba2 Nxd5 11. Bxd5 c6 12. Ba2 c5 13. c3 Rb8 14. Bd5 O-O 15. d4 exd4 16. cxd4 c4 17. Be3 Be6 18. Bxe6 fxe6 19. d5 e5 20. Rc1 Qd7 21. Ng5 Bxg5 22. Bxg5 Rbc8 23. Qe2 h6 24. Bh4 Rf7 25. Bg3 Qxa4 26. f4 exf4 27. Bxf4 Qb5 28. Bxh6 c3 29. Qg4 Qd7 30. Qxd7 Rxd7 31. bxc3 bxc3 32. Bd2 Rdc7 33. Bf4 Nb3 34. Bxd6 Rf7 35. Rxf7 Nxc1 36. Rf1 Nd3 37. Ba3 c2 38. d6 {Diagrama [#] Este es el punto en el que el Dr B interrumpe los análisis de los jugadores mediante un expeditivo grito. —¡No! ¡Por el amor de Dios! Las traducciones que he podido consultar en castellano no están muy afortunadas a la hora de seguir los comentarios de Zweig, así que intentamos arreglarlas un poco. El Dr B continuó: —Si coronan dama, él capturará con el alfil y ustedes con el caballo. Pero él avanzará su peón pasado a d7, amenazando la torre y aunque den jaque con el caballo, quedaran en posición perdedora, en nueve o diez movimientos tendrán que rendirse. Es casi el mismo tema que Alekhine jugó en 1922, en el gran torneo de Bad Pistyan, contra Bogoljubow. —¿Qué aconsejaría usted? —No coronar en seguida, sino eludir primero. Sobre todo, apartar el rey de la primera horizontal, llevándole a h7. Lo más probable es que entonces avance los peones del flanco de rey. Pero en tal caso usted replicará con la torre moviéndola de c8 a c4; eso le costará, en dos movimientos, un peón y con ello perderá la ventaja. Quedará así un peón pasado contra otro, si usted se defiende bien, logrará todavía un empate. Eslo más que puede conseguirse.} Kh7 {Czentovic se acercó con su habitual paso indiferente a nuestra mesa y apreció con una sola mirada la jugada contraria. Luego movió el peón sobre el ala del rey de h2 a h4, exactamente tal como nuestro salvador desconocido lo había predicho.} ({La variante que considera perdedora B es la siguiente} 38... c1=Q 39. Bxc1 Nxc1 40. d7 {Pero si en lugar de jugar} Ne2+ { que efectivamente piede después de} ({Sin embargo jugando} 40... Rd8 41. Rxc1 Rxd7 42. Kf2 Ra7 {la partida sigue siendo tablas.} )41. Kf2 Rd8 42. Kxe2 Rxd7 43. Ra1 )39. h4 {Entonces, éste murmuró exaltado: —¡Avance con la torre, adelante la torre a c4, así tendrá que defender primero el peón! Pero no le servirá para nada. Usted, sin prestar atención a su peón pasado, capture en e5 con el caballo, y con eso se restablecerá el equilibrio.} Rc4 40. e5 Nxe5 {Los próximos movimientos fueron para los dos —nosotros hacía rato ya que habíamos quedado relegados al papel de meros figurantes— un ir y venir que no sabíamos explicarnos. Después de siete jugadas, más o menos, y al cabo de prolongada vacilación, Czentovic levantó la cabeza y declaró:} 41. Bb2 Rc8 42. Rc1 Nd7 43. Kf2 Kg6 44. Ke3 Rc6 45. Bd4 Nf6 46. Kd3 Rxd6 47. Rxc2 {—¡Tablas!} 1/2-1/2